Ausfahrt Südumfahrung: Klarstellung • Uscita circonvallazione sud: precisazione

Auf der Website der Gemeinde wird in einem Artikel vom 5. April die Aussage des Bürgermeisters wiedergegeben, im August 2009 seien keine Prioritäten bezüglich der beiden Äste des Ausfahrtsprojekts gesetzt worden, dies habe der Gemeinderat jetzt nachgeholt. Die Fakten sehen etwas anders aus: In der Sitzung am 24.8.2009 wurde der ursprünglich vom Bürgermeister forcierte Vorschlag, [...]

Ganzen Post lesen »

Ausfahrt Südumfahrung: wichtiger Schritt • Uscita circonvallazione sud: passo importante

Nach mittlerweile jahrzehntelanger Diskussion hat der Brunecker Gemeinderat am 24. August eine Grundsatzentscheidung zur Ausfahrt von der Südumfahrung getroffen und die im Verkehrskonzept enthaltene Lösung mit je einem Ast in südlicher und nördlicher Richtung bestätigt. Wir begrüßen diese Entscheidung.

Ganzen Post lesen »

“Ried”: korrektes Vorgehen unerwünscht • “Ried”: correttezza non richiesta

Bei der Sitzung des Brunecker Gemeinderats am 24. August standen zwei Beschlussanträge zur Diskussion, die das Projekt “Ried” betreffen. Beide wurden abgelehnt, womit die Ratsmehrheit zu verstehen gibt, dass demokratische Mitbestimmung der Bürgerinnen und Bürger nebensächlich ist, sobald “wichtigere” Interessen im Spiel sind und dass man, wenn’s bequemer ist, auch gerne einmal eine Verletzung der [...]

Ganzen Post lesen »

Ausfahrt Südumfahrung: unser Standpunkt

Nach dem Lokalaugenschein am 5. August 2009, bei dem die mögliche Trasse der Südausfahrt besichtigt wurde, legen wir noch einmal unsere Position zu Notwendigkeit und Funktion der Ausfahrt, zu Trassierung und Prioritäten dar.

Ganzen Post lesen »

Skipistenplan liegt auf • Il Piano piste da sci è disponibile

Der Fachplan Aufstiegsanlagen und Skipisten, der von der Landesregierung am 22. Juni in erster Lesung genehmigt wurde, liegt vom 10. August bis 8. September in der Gemeinde Bruneck zur Einsicht auf: dritter Stock rechts, Dienststelle Raumordnung, Büro von Frau Roswitha Mairhofer. Er ist auch im Internet verfügbar: http://www.provinz.bz.it/raumordnung/themen/fachplan-aufstiegsanlagen.asp. Die Grünen rufen alle Bürgerinnen und Bürger [...]

Ganzen Post lesen »

Beschlussantrag: Verletzung der Gemeindekompetenz beim Skipistenplan • Mozione: violate le competenze del Comune nel Piano degli impianti sciistici

Die Eintragung des Projektes “Ried” in den Skipistenplan erfolgte unter Verletzung der Zuständigkeit des Gemeinderates. Der Gemeinderat Bruneck sollte sich gegen das Vorgehen der Landesregierung zur Wehr setzen.
L’inserimento del progetto “Ried” nel Piano degli impianti sciistici è avvenuto violando la competenza del Consiglio comunale. Invitiamo il Consiglio comunale di Brunico di opporsi con decisione al modo di procedere della Giunta provinciale.

Ganzen Post lesen »

“Ried” und Skipistenplan • “Ried” e piano impianti sciistici

Die Riedpiste ist NICHT seit 10 Jahren in den Skipistenplan eingetragen. 2004 wurde auf einen Gemeinderatsbeschluss hin folgender Passus in den Plan eingefügt: “Zur Einschränkung des Individualverkehrs zwischen dem Brunecker Talboden und der Talstation Reischach, sowie des dortigen Stellplatzbedarfes soll eine direkte Anbindung des Skigebietes Kronplatz an die Pustertaler Bahn, mit der Errichtung des dafür [...]

Ganzen Post lesen »

Eintragung Projekt “Ried” in Skipistenplan absolut ungerechtfertigt • L’inserimento del progetto “Ried” nel Piano provinciale degli impianti sciistici è assolutamente scorretto

Die Landesregierung hat gestern das Projekt “Ried” in den Skipistenplan eingetragen. Dazu war sie nicht berechtigt, da seitens der Gemeinde Bruneck kein Gemeinderatsbeschluss vorliegt, der das Projekt gutheißt und seine Eintragung beantragt. Schon die Umweltverträglichkeitsprüfung wurde in vollkommen unüblicher Weise von den privaten Projektbetreibern vorangetrieben, ohne dass das Projekt je von der Gemeinde gutgeheißen worden [...]

Ganzen Post lesen »

Anfrage: CO2-Bilanz Projekt “Ried” • Interrogazione: bilancio CO2 progetto “Ried”

Im Laufe der Gemeinderatssitzung am 26.01.2009 hat der Bürgermeister dem Vorsitzenden des Umweltbeirates Minach die Ausarbeitung einer detaillierteren CO2-Bilanz zum Projekt Ried vorgeschlagen, was von diesem gutgeheißen wurde. Die Grüne Ratsfraktion wünscht nun vom Bürgermeister zu erfahren, wann die Ergebnisse dieser vertieften Analyse zu den Umweltauswirkungen des Projektes der Kronplatz Seilbahn AG offiziell bekannt gegeben [...]

Ganzen Post lesen »

Anfrage: Rekurs der Kronplatz Seilbahn AG • Interrogazione: ricorso della Plan de Corones SpA

Warum lässt sich die Gemeinde Bruneck nicht auf den Rekurs der Kronplatz AG ein? Um ja nicht zu riskieren, dass jemand denken könnte, man denke auch nur im entferntesten daran, die Expansionspläne der Seilbahngesellschaft in Frage zu stellen, gibt sich die Mehrheit des Gemeindeausschusses mit Bürgermeister Tschurtschenthaler lieber der Lächerlichkeit preis. 

Ganzen Post lesen »

“Ried”: Landes-SVP für Volksbefragung • “Ried”: l’SVP provinciale per il referendum

Es freut uns, dass die SVP-Fraktion im Landtag die Abhaltung einer Volksbefragung zur touristischen Zukunft des noch nicht verbauten Teils des Kronplatzes unterstützt. Es wäre natürlich schön gewesen, wenn auch die Brunecker SVP und ihr Koalitionspartner auf Gemeindeebene so viel Respekt vor den politischen Beteiligungsrechten der Bevölkerung gezeigt hätten in der Sitzung Anfang Februar. Das [...]

Ganzen Post lesen »

Volksbefragung: Rekurs der Kronplatz AG • Referendum: ricorso della Società Plan de Corones

Wir stellen fest, dass die Kronplatz AG offensichtlich derartige Angst vor einer Volksbefragung hat, dass sie die Peinlichkeit eines Rekurses gegen ihre Zulassung in Kauf nimmt. Dieser Rekurs ist lächerlich. Über die Zulässigkeit der eingereichten Volksbefragung besteht kein Zweifel. Die Fragestellung bezieht sich klar auf Zuständigkeiten und Interessen der Gemeinde und betrifft nicht das Projekt [...]

Ganzen Post lesen »

Was bringt “Ried” wirklich für die öffentlichen Verkehrsverbindungen zum Kronplatz?

Von einem Projekt mit solchen “Nebenwirkungen” sollte man sich zumindest erwarten, dass es im Vergleich zu den bereits bestehenden Möglichkeiten die öffentlichen Verkehrsverbindungen zum Kronplatz für einen großen Teil des Einzugsbereichs deutlich verbessert. Aber das ist nicht der Fall.

Ganzen Post lesen »

6000 Unterschriften gegen “Ried” • 6000 firme contro “Ried”

Die überaus große Zahl an Unterschriften, die in Bruneck gegen das Projekt “Ried” gesammelt wurden, bestätigt – so es denn noch nötig gewesen wäre – das Ergebnis der selbstverwalteten Volksbefragung in Reischach. Sie ist der bestmögliche Beweis dafür, wie sehr die Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft am Nordosthang des Kronplatzes sowohl der Bevölkerung, unabhängig von [...]

Ganzen Post lesen »

Erfolg der selbstverwalteten Volksbefragung in Reischach • Successo del referendum autogestito a Riscone

Die Reischacher Bevölkerung hat in der selbstverwalteten Volksbefragung die Errichtung von Skipisten und Aufstiegsanlagen am Nordosthang des Kronplatzes und damit das Projekt “Ried” klar abgelehnt. Brunecks Grüne begrüßen dieses Ergebnis als ein Zeichen politischer Reife. Diesem Abstimmungsergebnis kommt großes Gewicht zu für die künftigen Entscheidungen in Land und Gemeinde und es setzt ein klares Zeichen [...]

Ganzen Post lesen »