Bahntrasse verlegen? Bahntechnisch und urbanistisch ein Unsinn

Auf der Suche nach medialer Aufmerksamkeit haben die Brunecker Freiheitlichen nun eine alte Schnapsidee zur Verlegung der Bahntrasse auf die Südseite der Stadt ausgegraben. Der Vorschlag ist schon von seinen Dimensionen her unrealistisch und  verdient an und für sich keine besondere Diskussion. Trotzdem ein paar Anmerkungen dazu:

• Der Vorschlag ist bahntechnisch ein absoluter Unsinn. Während man sich im Pustertal seit Jahren um die Riggertalschleife bemüht, die den Umweg und das Wendemanöver in Franzensfeste erspart, schlägt man hier allen Ernstes die Errichtung eines Kopfbahnhofes (!) vor. Die Züge sollen also von Innichen kommend über eine Schleife einfahren,  wenden und wieder ausfahren. Mit so einem Wendemanöver gehen 5-10 Minuten verloren, dabei sind die Fahrtzeiten der Bahn so schon verbesserungswürdig. Kein Planer, der eine Ahnung vom Bahnbetrieb hat und dem eine attraktive Bahn am Herzen liegt, kann  eine solche Idee ernsthaft in Erwägung ziehen.

SUP Skipistenplan: Ja zu “Ried” wider besseres Wissen • VAS piano piste da sci: sì a “Ried”, nonostante i fatti

Das positive Gutachten des Landesumweltbeirates zum Projekt “Ried” im Rahmen der Stragegischen Umweltprüfung (SUP) des aktualisierten Skipistenplans ist leider keine Überraschung, aber auf jeden Fall eine herbe Enttäuschung, die jegliches Vertrauen in den institutionellen Umweltschutz in Südtirol in Frage stellt. Nur zwei Fakten zur Erinnerung:

• Das Projekt sieht eine neue Piste vor, die bis auf eine Meereshöhe von 900 Metern reicht. Diese Tatsache allein ist Grund genug, das Projekt ohne Wenn und Aber abzulehnen.
• Die CO2-Bilanz ist klar negativ, auch unter Berücksichtigung der unrealistischen Zahlen des Knoflacher-Gutachtens zur Verkehrsverlagerung . Das Projekt führt damit klar zu einer Verschlechterung der Umweltsituation.  Diese CO2-Bilanz lag bei Erstellung des UVP-Gutachtens der selben Kommission noch  nicht vor, und jetzt wurde sie vollkommen ignoriert.

“InfoBruneck”-Sondernummer • Numero speciale di “InfoBrunico”

Zum Ende der Amtsperiode des Gemeinderats  soll eine Sondernummer von “InfoBruneck” erscheinen. Den einzelnen Ratsfraktionen steht dabei jeweils ein wenig Platz zur Verfügung, um Bilanz über die letzten 5 Jahre zu ziehen. Unser Beitrag dazu:

Die Grüne Ratsfraktion wird diesen Platz nicht nutzen, um – wie von der Redaktion gewünscht – Bilanz über die zu Ende gehende Amtsperiode zu ziehen. Die zur Verfügung stehenden 1.600 Zeichen reichen vielleicht gerade aus, um kurz einen Standpunkt zu einem bestimmten Thema zu äußern, aber sicherlich nicht für einen seriösen politischen Rückblick und eine ausführliche Bilanz unserer Arbeit der letzten fünf Jahre, die wir natürlich zu gegebener Zeit und in geeigneter Form vorlegen werden.

Lebensqualität ist keine Hitparade • Il benessere va oltre le classifiche

Beitrag für “InfoBruneck” 01/2010 – contributo per “InfoBrunico” 01/2010

Dass Bruneck in der „Panorama“-Untersuchung an erster Stelle aufscheint, ist erfreulich. Unsere Lebensqualität verdanken wir neben dem Glücksfall unserer Naturlandschaft wohl vor allem der Vitalität unserer Gemeinschaft und einigen weitblickenden Entscheidungen, die die Grünen unterstützt und oft vorgedacht haben.

Die gewählte Bewertungsmethode hat aber ihre Grenzen. Die Zahl der Euro 3- und 4-Fahrzeuge, der Straßenkilometer oder der Gaststätten hat z. B. wenig mit Qualität zu tun. Gutes Leben ist kein quantitatives Ziel, sondern hängt wesentlich von Faktoren ab, die sich jedem Ranking entziehen: menschliche Beziehungen, gegenseitiger Respekt, Verantwortung für Natur und Umwelt, Tätigkeiten, die nicht mit Konsum verbunden, aber ausschlaggebend sind für das innere Wohlbefinden.

Beschlussantrag: Senkung des Quorums bei Volksbefragungen • Mozione: abbassamento del quorum per referendum comunali

Nach Kurtatsch an der Weinstraße könnte Bruneck die erste Großgemeinde in Südtirol sein, die das Beteiligungsquorum bei Volksbefragungen senkt.

Bruneck hat dazu volle Berechtigung. Seit Jahren ist festzustellen, dass die Mehrheit der Bevölkerung den starken Wunsch verspüren lässt, an wichtigen politischen Entscheidungen beteiligt zu werden: beispielsweise schon in den neunziger Jahren durch die starke Teilnahme an den Kundgebungen gegen die Alemagna-Autobahn, oder die selbstverwaltete Volksbefragung zur Verkehrszukunft des Pustertals 2005, die ebenfalls selbstverwaltete Volksbefragung in Reischach zum Ausbau des Skigebiets am Kronplatz, das Überschreiten des 40%-Quorums bei der landesweiten Volksabstimmung am 25. Oktober 2009.

Dies sind klare und unmissverständliche Zeichen, die die lokale Politik nicht ignorieren und unbeantwortet lassen kann.

Mündliche Anfrage: Weihnachtsbeleuchtung • Interrogazione orale: festoni natalizi

Die Grüne Ratsfraktion wünscht zu erfahren, weshalb die Gemeindeverwaltung von Bruneck, die zumindest ihren Worten gemäß für Energieeinsparung und gegen Lichtverschmutzung eintritt, nicht wenigstens veranlasst hat, die Festbeleuchtung in der Stadtgasse auszuschalten, nachdem seit dem Weihnachtsfest fast ein Monat vergangen ist.

Il Gruppo verde desidera sapere perché l’Amministrazione di Brunico che, almeno a parole, si dichiara favorevole al risparmio energetico e contraria all’inquinamento luminoso non abbia ancora provveduto almeno a spegnere i festoni luminosi che addobbano “ancora” la via Centrale dopo quasi un mese dal Natale.

“Wir arbeiten für Sie • Stiamo lavorando per voi”

Heute stehen Sie hier im Stau, auf einer normalen Brücke und einer normalen Kreuzung.

Oggi vi trovate imbottigliati qui, su un ponte normale e un incrocio normale.

****

Bald schon könnten Sie hier im Stau stehen, in einer zeitgemäßen Trompetenkreuzung, auf einer formschönen Brücke und in einem schönen modernen Tunnel. Hier soll nämlich die neue Gadertaler Ausfahrt entstehen, Kostenpunkt 40 Millionen (siehe hier und hier).
Weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Stauqualität werden zur Zeit in Vintl durchgeführt. Damit Sie morgen endlich einen anständigen Stau auf einer anständigen Straße erleben können.

Presto potreste rimanere imbottigliati qui, in uno svincolo all’altezza dei tempi, su un elegante viadotto e dentro una bella galleria di ultima generazione. E’ qui che si prevede il nuovo svincolo per la Val Badia, per un costo di 40 milioni (vedi qui e qui).
Ulteriori misure per migliorare la qualità degli ingorghi si stanno attualmente eseguendo a Vandoies. Affinché domani possiate finalmente vivere un ingorgo decente su una strada decente.

Bergweihnacht • Natale in montagna

Ein Spaziergang am Heiligen Abend.
Vigilia di Natale, una passeggiata.

Bruneck zur Privatisierung der Wasserversorgung • Brunico sulla privatizzazione dell’acqua

Alle Fraktionen des Brunecker Gemeinderats haben sich auf der Grundlage eines Vorschlags der Grünen Ratsfraktion  auf eine gemeinsame Stellungnahme zur drohenden Privatisierung der Trinkwasserversorgung geeinigt, die in der Gemeinderatssitzung am 14.12.2009 einstimmig genehmigt wurde.

Tutti i gruppi del Consiglio comunale di Brunico sulla base di una proposta del Gruppo consiliare Verde  si sono accordati per una presa di posizione comune sul tema della privatizzazione dell’acqua, approvata all’unanimità nella riunione del Consiglio comunale del 14/12/2009.

Primarie dell’acqua e dell’energia

Die Grünen sammeln italienweit Unterschriften zur Vorbereitung von Volksabstimmungen gegen neue Atomkraftwerke und für erneuerbare Energien sowie gegen die Privatisierung des Trinkwassers.

Sie können in Bruneck unterschreiben am Samstag, 19. Dezember 2009, 10 bis 12 Uhr am Gilmplatz (Graben).

I Verdi raccolgono firme in tutta Italia per preparare referendum contro le nuove centrali nucleari  e per le energie rinnovabili e contro la privatizzazione dell’acqua potabile.

A Brunico si può firmare sabato, 19 dicembre 2009, ore 10-12 in piazza Gilm (Graben).